Новосибирский государственный технический университет

Ежемесячный информационный бюллетень Издается с января 1992 г.
Архив выпусков бюллетеня "НГТУ Информ": сентябрь 2011 г. – декабрь 2015 г.

Презентация Программы дополнительного образования кафедры иностранных языков технических факультетов «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Выпуск № 7 (257) 17 июня 2015 г.

13 мая в НГТУ состоялась презентация Программы дополнительного образования кафедры иностранных языков технических факультетов «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Мероприятие прошло в формате телевизионной передачи «ПереВести», зрителями и гостями которой стали преподаватели кафедры ИЯ ТФ, студенты-переводчики, а также потенциальные слушатели Программы — студенты первого и второго курсов технических факультетов и факультета бизнеса.
18.jpg
Представила Программу заведующая кафедрой ИЯ ТФ, д-р филол. наук, доцент М. В. Влавацкая отметив в своем выступлении, что знание иностранных языков является уникальной возможностью расширить свои личностные и профессиональные горизонты. Директор Научно-методического центра и Центра тестирования НГТУ, выпускница программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» канд. техн. наук, доцент Е. А. Зима в своем видеообращении поделилась воспоминаниями о годах обучения по программе и рассказала о практическом применении полученных компетенций в профессиональной деятельности.
Бессменный руководитель программы, старший преподаватель кафедры ИЯ ТФ Н. В. Елфимова рассказала об участии НГТУ в различных внутриуниверситетских и городских 

Фотограф В. В. Невидимов
межвузовских мероприятиях переводчиков. В этом году Алексей Липатников (ФБ, 3 курс) занял первое место среди студентов 3–4 
курсов экономического направления подготовки на городской межвузовской олимпиаде «Письменный перевод 2015».
Итоги конкурса письменного онлайн-перевода среди студентов-переводчиков второго года обучения подвела директор агентства «АУМ», член союза переводчиков России Т. Ю. Аврасина. Первое место в конкурсе заняла Юлия Власова (выпускница ФПМИ 2014 года), второе место разделили Евгения Катышева (ФПМИ, 5 курс) и Александра Валова (ФПМИ, 6 курс). Победителям вручили дипломы, ценные 
призы и предложили работу в агентстве «АУМ».
Презентацию завершили музыкальные номера и театрализованные сценки, представленные студентами-переводчиками.
Справка. Подготовка по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» ведется на кафедре ИЯ ТФ уже более 15 лет, цель которой — подготовка специалистов по переводу в определенной профессиональной сфере по двум направлениям: общетехническому и экономическому. Обучение ведется на базе языкового центра кафедры «Лингва».
Аналогичные программы по гуманитарным направлениям реализуются при кафедре иностранных языков факультета гуманитарного образования (заведующая — канд. пед. наук, доцент Е. А. Мелёхина), на базе Центра лингвистики и межкультурной коммуникации и при кафедре международных отношений и регионоведения (заведующая — д-р филол. наук, доцент О. В. Зиневич), на базе Центра «Восток — Запад».
Подробнее о программах — на портале НГТУ в разделе «Дополнительное образование / Обучение иностранным языкам».
 По материалам, предоставленным кафедрой иностранных языков технических факультетов
Фоторепортаж — в разделе  «Фотобанк»/ «Образование» на портале НГТУ www.nstu.ru

Выпуск № 9 (259) 23 декабря 2015 г.